تو واقعا یادت نمی یاد اون شب چه اتفاقی افتاد؟ **قسمت دوم**
اون شب؟
اره، اون شب
پس ... تو ...؛
تو ...؟
نه، تو حرومزاده ای
- چرا منو زدی؟ - چرا تو رو زدم؟
تو این سوال رو ازم نپرسیدی؟
تو گستاخ، جانی، گدا، بزهکار و لات هستی
- چی؟ - تو میدونی این چه معنی ای میده؟
یه زن که مست و بی دفاعه
تو میدونی مرتکب چه جنایتی شدی؟
تو ممکنه محکوم به مرگ بشی، این بترین نوع جنایته
سلام؟ من شخصیت خوبی برای زنها دارم، میدونی؟
بخاطره اینه که من رو تحت تاثیر قرار دادی تو میدونی یه زن واقعی کی تو رو می بینه
من هیچی نخوردم با اینکه گرسنه بودم
تو فکر می کنی مردها با هر زنی میرن
اینجا احساسات و منافعی هست که مردها دنبالش میگردن
- پس چیزی اتفاق نیفتاده؟ - البته
واقعا؟ هیچی اتفاق نیفتاده؟
تو گفتی خیلی خجالت کشیدی، گفتی میخوای انتقام بگیری
من خجالت کشیدم
من میخوام انتقام بگیرم
من میخوام همشون رو نابود کنم
باشه، می تونی به من پول بدی؟ الان دوی صبحه، من باید برم خونه
تو کلاه برداری
برای دوست پسر تقلبی بودن پول میگری، تو یه کلاه بداری
باشه، همه ی چیزهایی که تو میگی درسته، فقط پول منو بده
اگه تو یه مرد عالی هستی پس مثل یه مرد شجاع فکر کن تو باید عمیق تر درباره ی چیزی که من دارم میگم فکر کنی
چطوره درباره ی کار کردن برای من فکر کنی؟
بعدش؟
- ما قرارداد بستیم - چه نوع قراردادی؟
برای یک ماه، من دوست پسر جعلی تو هستم
دوست پسر جعلی؟ برای یک ماه؟
چقدر؟
سه هزار دلار
سه هزار دلار؟
روزی سه ساعت و هر ساعت صد دلار که در مجموع برای یک ماه میشه سه هزار دلار
این مهم نیست که تو روزانه پرداخت کنی یا هفتگی
باشه
دست هات رو روی شونه هام بذار
و اگه صمیمیت بیشتری لازم بود هزینه اش بیست دلار میشه
باشه
تو مسئول پرداخت هزینه ی قرارها هستی
بهرحال تو باید هزینه ی خدمات رو کامل به من پرداخت کنی، این قانون منه
باشه، چرا نه؟ بیا این کارو بکنیم
-پس، ما این کارو کردیم؟ -به این خاطره که من اینجام
- پس پول چی؟ - تو همه اش رو از طریق اینترنت دادی
اطلاعات بانک
نه، من نمیتونم این رو قبول کنم، قرارداد باطله
من اون موقع مست بودم و این خلاف قانونه
به این خاطر من به تو وقت برای فکر کردن دادم قبل از اینکه تصمیم بگیری
- من یادم نمی یاد - واقعا یادت نمی یاد؟
داره یادم می یاد، من می تونم این رو به وضوح به یاد بیارم
نه، پس سه هزار دلارم رو به من پس بده
بازپرداختی در کار نیست، من فقط به تو گفتم پنج دقیقه وقت داری
- من یادم نمی یاد - واقعا یادت نمی یاد؟
یادم می یاد، کاملا یادم می یاد
بهرحال، این اصلا معقول نیست
سه هزار دلار یه نوع شوخیه؟ این هزینه ی یه ادامسه؟
حتی اگه من از مردی خیلی متنفر باشم با دادن پول به تو وانمود نمی کنم که دوست پسر دارم
این معقول بنظر میرسه؟
متاسفم اما این یه تجارته
این تجارته و من یه توافقنامه ی شفاهی دارم، قانون هم طرف منه
قانون؟
تو میخواستی این کارو انجام بدی، تو پول رو به حساب من ریختی
من بهت پنج دقیقه وقت دادم، تو هنوزم میخواستی این کارو انجام بدی
و الان میگی نمیخوای انجامش بدی؟
این بخاطره ...؛
اگه من مست بودم و کسی رو می کشتم، قتل به حساب نمیومد؟
البته که نه، اما ...؛
یا اگه مست بودم و یه زن رو حامله میکردم پدر بچه محسوب نمی شدم؟
نه، ولی این فرق میکنه
نه، این فرق نمی کنه، مهم نیست که تو مست بودی یا نه
یه قول، قوله و یه قرارداد، قرارداد
پس تصمیم بگیر سرویس من رو برای یک ماه میخوای یا نه، اگه نمیخوای پس سه هزار دلارت رو فراموش کن
من بهت برای تصمیم گرفتن فرصت میدم
تو یه بازیگری، درسته؟
از چند نفر این طور سوءاستفاده کردی؟
مرد جوان، اینجا کس دیگه ای نیست که بتونی گولش بزنی؟
گوش کن، اوه دالجا
چیه؟ چیه؟ چیه؟
اگه من واقعا میخواستم کسی رو بخاطر پول گول بزنم
شخصی مثل تو رو انتخاب نمی کردم، میدونی
- هی - چیه؟
موبایلت رو خاموش نکن
بعد از اینکه دربارش فکر کردم، باهات تماس می گیرم، باشه؟
هرکاری میخوای بکن
هی
اوه دالجا، موهات امروز واقعا قشنگن
دیدی، تو باید خجالت میکشیدی بجای کشیدن پای مردی به این کار که تو رو به زحمت میشناسه
من باید چیکار کنم؟ شاید من باید با پلیس تماس بگیرم
تو میخوای زندگی اجتماعیت رو خراب کنی؟
دختر ترشیده اوه دالجا یه مرد جونتر رو بوسیله ی پول اغفال کرده
کی مجبورش کرده وانمود کنه دوست پسرشه؟
تو فکر میکنی میتونی این اطراف افتابی بشی اگه این اتفاق بیفته؟
تو می تونی دوباره تو چشم شین سی دو و وی سئون جو نگاه کنی؟
پس من باید چیکار کنم؟ من سه هزار دلار از دست دادم
من هنوزم باید اجاره و قسط ماشینم رو بدم، چطور می تونم پس انداز زندگیم رو از دست بدم؟
کی بهت گفت مست کنی و این کارها رو انجام بدی؟ لعنتی
من دوباره فحش دادم ...؛
تو این موقعیت حتی بزرگترم هم نمیتونه کمک کنه
*وکیل-جانگ دونگ گان* بله، ما می تونیم برش گردونیم
همه ی سه هزار دلار رو؟
البته، چرا فکر میکنی نمیتونی برش گردونی؟
پس چقدر باید به شما بپردازم؟
سه هزار دلار، سه هزار دلار همه چیز رو حل میکنه
ما پولت رو پس می گیریم
پس اینجا تنها جایه که می تونی بهش تکیه کنی؟
بچه، اغفال دیگران ...؛
ادم هایی هستن که نمی تونن بدون گول زدن جامعه زندگی کنن
برای مثال، متکدی ها که جامعه ازشون متنفره
این چه گول زدنیه
چرا مردی مثل تو که هیچ کمبودی نداره باید دیگران رو اغفال کنه؟
با سه هزار دلار؟
کشش نده
دفنش کن
فرار کنید
بایستید
اقا، تقصیر من نیست
تقصیر من نیست، تقصیر من نیست، این یه بار منو ببخشید
نه، راه دیگه ای نیست
پس سه هزار دلارم از دست رفته
سلام، اوه دالجا
خدایا من ازش متنفرم، حرومزاده، مادر قحبه، بازنده، پسر شوم
من هرگز نمی دونستم تو اون نوع مردها رو دوست داری
ببخشید؟
مردهایی که ما تو هتل دیدیم
اوه خدای ...؛
من فکر می کردم تو یه شخص محافظه کاری
تو می خواستی بعد از یه بوسه ازدواج کنی
تو از اون زنهای ترسناک و ملال اور بودی
اوه ...؛
حرومزاده، بازیگر بدبخت
شاید من تو رو خوب نشناختم
من باید صبر می کردم تا تو رو بهتر بشناسم
شاید من خیلی زود تمومش کردم و الان پشیمونم
پشیمونی؟
و این خنده دار نیست که من هشت سال منتظر تو بودم
سلام
- سلام - صبح بخیر
به هیچ وجه ...؛
تو برای جلسه ی اخر سال میای؟
این چیه؟
زنی که گذاشتی بره دلچسب تر نشده حالا که دوست پسر داره؟
پس ...؛
تو تموم شدی
بعد از مدرسه ی حقوق، فورا توسط یه دفتر حقوقی خیلی معروف استخدام شدم
و درامدم بالای یک میلیونه؟
و یه ماشین لوکس و گرون یه اپارتمان بزرگ داری
استانداردهای تو خیلی بالا هستند، به این خاطره که ازدواج نکردی
یه کلمه دیگه بگی من این قرارداد رو میشکنم
اگه ما باید این راه رو بریم چرا عضویت تو کلوپ گلف رو اضافه نکنیم؟
حالا که داری مینویسی عضویت هتل رو هم اضافه کردن
من برنامه های زیادی برای تحت تاثیر قرار دادن مردم دارم
بیا
از امروز و برای یک ماه، تو باید چیزی باشی که رو کاغذ نوشته شده
پس همه چیز رو بخاطر داشته باش
و بعد از اینکه همه چیز رو بخاطر سپردی، ساعت هفت به شرکتم بیا، گرفتی؟
ولی یه مشکلی هست
اگه من درامدی دارم که بالای یک میلیونه نباید لباس های بهتری بپوشم؟
این طور نیست؟
اون خواهرته؟
نه
من دوست دخترشم
شما خیلی بهم می یایید، میخواید چیزای دیگه رو هم ببینید؟
سرهم چهارصد و بیست و پنج دلار میشه
اطلاعات بانک: موجودی: یازده و بیست و دو صدم دلار، هزینه خرید: چهارصد و بیست و پنج دلار
لعنتی
تو خیلی خرج کردی
مطمئنی حسابت منفی نشده؟
درسته، چیزی نیست
حتی اگه دوست پسر جعلیت باشم، بد نیست که برام این کارو کردی، درسته؟
درسته، من تو محل کارم ابرو دارم
برای حفظ ابرو
بنظر میرسه باید ماه اینده رو گرسنگی بکشم
اون ارزش این رو داره؟
سه هزار دلار و این لباس ها، مطمئنی اون ارزش اینها رو داره؟
مهم نیست که اون ارزشش رو داره یا نه، اون غرور منو جریحه دار کرده
تو مطمئنی این بخاطر خودبینیت نیست؟
ساعت هفت، دیر نکنی
اگه تو یه دقیقه دیر کنی، من قرارداد رو میشکنم، فهمیدی؟
بله قربان، من دیر نمی کنم
من نگران نیستم اگه تو منو دست بندازی
اگه این بیرحمیه، من ناراحت نیستم
من باید کارهامو طبق برنامه انجام بدم تا چیزهامو حفظ کنم
مامان، مامان
مامان، سرنوشت چقدر میتونه عجیب بشه؟
چی؟
دوستم بهم گفت همه ی زنهای خانواده ی ما شوهراشون رو جون مرگ میکنن
پس به این خاطره دوستم نمیخواد با من بازی کنه
اگه اون با من بازی کنه، ممکنه جون مرگ بشه
پس دیگه باهاش بازی نکن
ولی من می خوام ...؛
اون تنها پسر دنیاست؟
چرا تو میخوای با اون بازی کنی؟
تو غرور نداری؟
غرور؟
غرور اینه
اگه اون نمیخواد با من بازی کنه، پس منم این کارو نمی کنم
اگه اون با من مثل یه چیز بی ارزش رفتار میکنه پس لازم نیست ملاحضه اش رو بکنم
اما این مرد، اون منو عصبی کرده نه یک بار بلکه سه بار
این تو همه ی شرکت پیچیده که شین سی دو تو رو دور انداخته
تو سن سی و دو یا سی و سه سالگی، من بخاطر غرورم میجنگم
موضوع امروز تمرکز روی کارائیه
پس بدنت رو تکون بده که نشون بدی لایق و راحتی
باشه
من نمیخوام هر چیزی رو مثل یه احمق بگیرم
هرچند من بازدهی ای به اندازه ی چیزی که دادم می خوام
اماده ای؟
اره
باشه، بیا شروع کنیم
قسمت دوم: چی میتونه جانشین عشق باشه؟
البته
خانواده و دوستان یا اطرافیان می تونن
تماس بگیر، ما می تونیم دوست پسرت باشیم
فقط دویست دلار بده
صد دلار
اینا نو هستن، من برای اینا چهارصد دلار دادم
صد دلار
صد و هشتاد دلار
صد دلار
صد و پنجاه دلار، کمتر نمیشه
خوب اگه تو نمیخوای پس ...؛
- تو یه طعمه ی اسون گیر اوردی؟ - برای یک ماه
بعدا می بینمت
اون مردها دیروزم اومدن
من بهشون گفتم تو رو از دو ماه پیش ندیدم
و ممکنه زیر پل دنبالت بگردن
من دارم میرم
مراقب باش
لطفا دفترچه ی حسابت رو بگیر
[ اینترنت - اوه دالجا - سه هزار دلار ]
من می تونم همه ی پولی که اینجا هست رو بگیرم و برای این شخص بفرستم؟
[ چویی هی یون - پنج هزار دلار ]
مطمئنا
- انتقام؟ - اره، انتقام
چی، مگه تو تو فیلمی؟ چه انتقامی؟
جدا، تو با یه مرد خوابیدی یا ازش بچه داری؟
تو دو ماه باهاش بیرون رفتی، چند بار بوسیدیش و بعدش دور انداخته شدی
تو حتی رنجی ازش نبردی
این به اندازه ی سه هزار دلار و نقشه برای انتقام می ارزه؟
من می تونم هرچیزی رو با تقلب بازی بدست بیارم، بیا درباره ی این اتفاق حرف بزنیم
ولی من نمی تونم بایستم تا اون از من یه احمق درست کنه و خبرش رو برای همه ی کارمندای شرکت پخش کنه
اره ولی ...؛
من یه تصویر قشنگ از تمام زندگیم تو ذهن مردم داشتم
ولی الان موقعی که روم رو بر می گردونم مردم درباره ی من حرف میزنن
و اگه اه بکشم مردم با حس بدی بهم نگاه می کنن
الان حتی دیگه نمی تونم تو کافه تریای شرکت غذا بخورم بخاطر اینکه اونها همدردی کردن با منو شروع می کنن
من باید تو این سن چیکار کنم؟ این منصفانه نیست
هی، اوه دالجا
پس جلومو نگیر اگه تو وضعیتی که من هستم نیستی، تو درک نمی کنی
نه، حتی اگه سعی کنی جلومو بگیری من این کارو انجام میدم
پی تو میخوای چیکار کنی؟
اول میخوام اون رو جلوی وی سئون جو خراب کنم و بعدش جلوی اون
پرتش کنم تو خیابون
شین سی دو و وی سئون جو هردو بازیگرن، اونها خیلی خوب می تونن نقشه ی تو رو خراب کنن
تو فکر می کنی این راهیه که باید بری؟
اره، من یه دوست پسر جونتر به ارزش سه هزار دلار دارم
این مهم نیست که تو یه دوست پسر جون به ارزش سه هزار دلار داری تو نمی تونی با اونها رقابت کنی
می بینیم
مچکرم، یونی
هی، من فکر کردم تو میخوای حساب کنی؟
تو میدونی من این ماه ورشکسته ام برای یه مدت من باید با تو غذا بخورم، متاسفم
ما اخرین سفارشمون رو امروز می گیریم و تمومش می کنیم مچکرم که دفتر لوکس وی سئون جو رو تماشا می کنید
کارت عالی بود
- کارت عالی بود - کارت عالی بود
اوه دالجا، امروز خیلی فروختی؟
اره، شاید بخاطر اینه که فصل زمستونه
تو باید یکی برای خودت بخری، تو می تونی چند امتیاز بدست بیاری
- از کجا باید پول بیارم؟ - باید از تو قرض بگیرم؟
اگه تو پول برای قرض دادن داری، چرا نوشیدنی نمی خری؟
باشه، فقط یه قرار بذار و باهام تماس بگیر، من می خرم
-برای منم - منم می تونم بیام، درسته
باشه، یه قرار بذارید، من می خرم
شین
اوه خدای ...، متاسفم، باید خیلی صدمه دیده باشه
خوبه
ده دقیقه ی دیگه، اینجا یه جلسه درباره ی موضوعات جدید برای هفته ی اینده برگذار میشه
اوه واقعا؟ من باید اونجا باشم
تو مطمئنی خوبی؟
البته
ده دقیقه دیگه می بینمت
پس بعدا می بینمتون
خداحافظ
هر وقت دالجا رو می بینم واقعا درخشان بنظر میرسه
به این خاطره که اون یه دوست پسر داره که شش سال ازش جونتره
اون مرد همه چیز رو برده
اون قشنگه، سخت کار میکنه و شخصیت عالی ای داره و مطمئنه
اون مرد خوش شانسیه
البته، اون خوش شانسه
برای جعبت مچکرم
مدیر نام، اب گوجه فرنگی
- مچکرم - رئیس، اب پرتغال
- قهوه، درسته؟ - مچکرم
- چای سبز، درسته؟ - مچکرم
وی سئون جو
من یه نوشیدنی خنک می نوشم
بهمین خاطر من برات اب گرفتم
متاسفم دیر کردم
ما هنوز شروع نکردیم
- شین، تو کاپوچینو می خوای، درسته؟ - مچکرم
وهو، اوه دالجا
چطور می تونی نوشیدنی همه رو بخاطر بیاری؟
خوب، همش بخاطر یه شخصه، درسته؟
خوب، می تونی این طور بگی
خوبه، خوبه، بیشتر، یه خورده بیشتر
خوبه، اون خیلی منظمه
وقتی من گزارش می نویسم باید موارد رو فقط با دالجا چک کنم
چی؟ نه
خوبه، یه خورده بیشتر
تو بهترینی، من بهت احترام میذارم
چرا این کارو می کنی؟ خجالت میکشم
این کاریه که همیشه انجام میدم
دستمال میخوای؟
درونت داره میسوزه؟ این چه عکس العملیه؟
خوبه، بیایید شروع کنیم
اره، امشب مهمونیه اخر ساله
اوه خدای من، درسته
مهمونی
مشکل چیه؟
من اینو فراموش کردم و یه نقشه ی دیگه کشیدم، حالا باید چیکار کنم؟
من به همه درباره ی مهمونی گفتم پس نباید برنامه ی دیگه ای بریزی
تو چه برنامه ای ریختی؟
این واضحه، یه قرار با دوست پسرت، درسته؟
هان؟ اره
اگه اون مرد جون هم بیاد چی؟
پس اونو هم بیار
چطور می تونم این کار رو تو شام شرکت بکنم؟
ما چطور می تونیم بدون تو بریم؟
این کارو بکن، اون رو بیار، تو نمی تونی از دستش بدی، تو تنها کسی هستی که سرحاله
پس ... من می تونم این کارو بکنم؟
این بچگانه ست، رقت انگیزه
تو واقعا فکر می کنی این جواب میده؟
البته
انتقام موثره اگرچه بچگانه باشه، همه چیز طبق نقشه ی من پیش میره
سلام، ما دوباره همدیگه رو دیدیم
من کانگ تائه بونگ هستم، ما قبلا ملاقات کردیم، من دوست پسر دالجا هستم
چقدر خجالت اور
بیا اینجا و بشین
یه چیزی بخور
اوه، گوشت
این نوشیدنی رو از من بگیر، کانگ تائه بونگ، دوست پسر دالجا
مچکرم
خوبه
همه چیز کامله
تو واقعا خوب بنظر میرسی، جونی، بانشاطی و خوب میخوری
ولی تو چیکار می کنی؟
من تو یه دفتر حقوقی کار می کنم
واقعا؟ من خیلی ها رو میشناسم که تو دفاتر حقوقی کار می کنن، تو تو کدومی؟
خوب ...؛
لی ان جانگ، من حدود سه ساله اونجا کار می کنم
اوه، اونجا جزء پنج دفتر برتر سئوله، این واقعا عالیه
اوه، تو ماهری اوه دالجا، ببینید، با این سنش تو یه دفتر حقوقی کار می کنه
صبر کنید ... درامدش باید بالای یه میلیون باشه
خوب اره ...؛
ولی من اخیرا دست از کار کشیدم
چرا تو از همچین شغل خوبی دست کشیدی؟
من فکر نمی کردم این شایسه ی من باشه و حدود یک ساله که ترکش کردم
پس الان چیکار می کنی؟
خوب الان استراحت می کنم و منتظرم ببینم چی پیش می یاد
و بعدش دالجا رو دیدم و کلی کمک ازش گرفتم
واقعا؟
تو باید بار زیادی رو شونه هات داشته باشی
خوب حالا که تو یه دوست پسر جون داری نباید کم خرج کنی
بیا، بخور
عزیزم دالجا
من تو رو خیلی دوست دارم، پس چرا منو به یه نوشیدنی دیگه دعوت نمی کنی؟
تو خیال داری بمیری
این چه جهنمی بود بپا کردی؟
این چه لباسیه پوشیدی؟
لباس هایی رو که برات خریدم کجا گذاشتی؟
- اونها رو چیکار کردی؟ - عقیده ی امروز راحتیه
بدترین چیز تو دنیا دیونه ی غذا بودنه، تو قبلا هرگز گوشت ندیدی؟
از نگاه کردنت به گوشت معلوم بود که حتی میخوای ماهی تابه رو هم بخوری
چطور می تونم گوشت رو با ماهی تابه بخورم؟
چی؟
تو پارسال از کارت دست کشیدی و داری استراحت می کنی؟
چرا چیزهایی رو گفتی که تو کاغذ نبود؟
تو فکر می کنی من میخوام مثل کسی که مراقب توئه بنظر برسم؟
چرا تو میخوای منو احساساتی نشون بدی؟
چرا؟ و با وی سئون دو و شین سی دو چیکار داری؟
چرا؟چرا؟چرا؟چرا؟
- تو به خودت اعتماد نداری؟ - چی؟
تو به خودت اعتماد نداری
که به یه دوست پسر وکیل با یه ماشین لوکس و درامد میلیون دلاری احتیاج داری
اوه دالجا، تو کسی هستی که هیچ ارزشی نداره، درسته؟
چرا این مهمه که دوست پسرت فقیر یا پولدار باشه؟
چرا این مهمه که اون لباس درستی نداره؟
تو چطور می تونی اینقدر مادی گرا باشی و تو یه رابطه باشی؟
کی گفته من می خواستم با تو رابطه داشته باشم؟ من می خواستم انتقام بگیرم
قبلش باید دستت روی قلبت بذاری و ببینی واقعا عاشق اون مرده شین سی دو هستی یا نه
اگه عاشق نبودی پس احتیاجی به انتقام نیست
و اگه واقعا عاشق بودی، پس واقعا انتقام لازم نیست
تو فکر می کنی من این کارو بخاطر عشق می کنم؟
برای مایوس کردنت متاسفم اما من این کارو بخاطر غرورم می کنم
اگه این عشق بود ...؛
اره، اگه بخاطر عشق بود من این احساس تنفر و بیزاری رو نمی کردم
تو ممکنه فکر کنی غرور چیز مهمی نیست
اما برای من غرور تنها چیزیه که زندگیم رو به سرانجام میرسونه
حالا که من مرد یا دوست پسری ندارم بخاطر غرورم زندگی می کنم
پس تو ...؛
خیلی راحت دربارش حرف نزن، منو اشفته نکن
وقتی من دیدمت نمی دونستی غرور واقعی چیه
حفظ غرور به این معنیه که تو اون کارو طبق برنامه انجام ندی
بدشانس
من چیکار کردم؟
من تو دستشویی خانومها هستم بخاطر اینکه ...؛
اون حق داره، تو بدشانسی
تاکسی، تاکسی
تاکسی
چه جهنمی؟ من رقت انگیزم
تو فکر می کنی که رقبای زنها، زنها هستن؟
بخاطر اینکه کنجکاو بودم پرسیدم، اوه دالجا، تو خوبی ولی چشم نداری مردم رو ببینی
تو سعی می کنی جلوی مردم خوب بنظر برسی موقعی که واقعا احتیاجی نداری
تاکسی، تاکسی
این طور زندگی کردن رو بس کن، زندگی کوتاهه
می دونم زندگی کوتاهه
بذار این طور باشه، اگه من سعی می کنم جلوی مردم خوب بنظر برسم در حالی که بهش احتیاجی ندارم
بخاطر اینه که میخوام این طور باشم، پس بذار همین طور باشه
تو خیلی ساده ای، اوه دالجا
درباره ی چی؟
خیلی چیزها
سلام، اوه دالجام
دالجا، یه تصادف مهیب اتفاق افتاده
ماشین واژگون شده و خیلی ها صدمه دیدن، از تهیه کننده بخواه مجری برنامه رو خبر کنه تا ما به استودیو برسیم
بنظر میرسه ما امشب پخش زنده رو از دست می دیم
این اورژانسیه
باشه، نگران نباش، من سعی می کنم درستش کنم و تو باید با مردمی که صدمه دیدن بمونی و مراقب اونها باشی، خوب؟
نگران نباش و مراقب خودت باش
باشه
صبر کن، چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
تاکسی، تاکسی، تاکسی
تاکسی
برو، من به ادمای داخل میگم
اون شخص مشکلی برای شناختنه
چیکار می کنی؟ نمیری؟
پس من ازت حمایت میخوام
اما من اینو می دونم، مهربونی که یه ثانیه پیش به من کرد واقعی بود
چی شده؟ تصادف؟
چند نفر صدمه دیدن؟
تعدادی از اعضای تیم نمایش نهایی سال دو هزار و شش
مجری نمایش، مدیر و فیلم بردار
ما باید چیکار کنیم؟ ما فقط یه ساعت تا روی انتن رفتن وقت داریم
ما می تونیم یه برنامه ی ضبط شده پخش کنیم؟
نه، نمی تونیم، ما برای این برنامه ی ویژه سه روز کار کردیم
پس ما باید چیکار کنیم؟ فقط یه ساعت وقت داریم
من سعی می کنم مشکل رو تو استودیو حل کنم
دوباره، تو دوباره دخالت کردی
چرا ما باید اشتباهی رو که تیم مرتکب شده درست کنیم؟
اخه کی شبکه ی شاپینگ رو شب سال نو نگاه می کنه؟
میدونی که ما برای این برنامه ی ویژه اگهی پخش کردیم
این قولیه که ما به بیننده هامون دادیم
و اگه ما این کارو بکنیم و به اندازه ی کافی تماس نداشته باشیم سرزنش می شیم
تو مسئولیت اون رو به عهده می گیری؟
اگه من مسئولیتش رو بعده بگیرم می تونیم بریم رو انتن؟
هیون سوک، کارمندای رو که اینجا نیستن، پیدا کن
و بهشون بگو اینجا یه تصادف شده و ما میخوام جاش رو پرکنیم
من بعد از جلسه بالا می یام
-بله -عجله کن
شین
من نمیدونم، این اولین باری نیست که زنم از دستم عصبانی میشه
بیایید اماده بشیم، دنبالم بیایید
اون ادما ...؛
اوه دالجا، تو گفتی مسئولیتش رو بر عهده می گیری پس باید همه ی کارها رو انجام بدی
یونگ هی، با مجری دیگه ی برنامه تماس بگیر
باشه
بهش بگو با تموم سرعتی که می تونه بیاد اینجا
می تونی موضوع برنامه رو برام توضیح بدی؟
اره
کومی، می تونی یه خلاصه از موضوع برای مجری برنامه اماده کنی؟
اره
مچکرم
مهم نیست
چرا از جات تکون نمیخوری؟
باشه، می جنبم
- دالجا، اینجا یه نفر کمه - یکی کمه؟
حالا که سال نوئه، کسی نیست که خبرش کنیم
اونها یا به پیست اسکی رفتن یا جشن سال نو رو برگذار می کنن
و کسایی که می تونن بیان حداقل یه ساعت تو راه هستن
پنج دقیقه مونده، چیکار کنیم؟
من نمی خواستم شروار رو بپوشم اما حالا که پوشیدمش خوب بنظر میرسه، درسته؟
خلاصه ی موضوع اینجاست، ما پنج دقیقه ... نه چهار دقیقه وقت داریم
کافیه
وی سئون جو، اماده ای؟
اره
باشه، اماده باشید
اماده باشید، ده ثانیه مونده
سلام، من وی سئون جو هستم، ما برنامه ی مخصوص سال نو رو با کت های خز داریم
لباس بیان کننده شخصیت، تیپ و احساس انسانه
لباس این چیزها رو بیان می کنه و این کت ها واقعا اینها رو نشون میدن
اره
این کلمه ای بود که همه بهش احتیاج داشتن
از این لحظه اون مرد نیست
از این لحظه اون رقیب من نیست
اونها همکارهای من هستن
اینها واقعا کت های خوبی هستن
الان ما می بینیم مدل ها چطور کت رو نمایش میدن
اوه، اون منو لازم داره
لباس هایی رو که دیروز بهت دادم، فروختی؟
- کارت خوب بود - سال نو مبارک
کارت خوب بود
الان سال نوئه
تو باید بری خونه
اره، من باید برم
شبکه چی؟
همه چیز خوب پیش رفت و تماس ها خوب بود
خوبه
سال نو مبارک
سال خوبی داشته باشی
تلفنت اینجاست، تو اتاق کنفرانس جا گذاشته بودیش
مچکرم
دوست پسرت تماس گرفت
دوست پسرم؟ اوه خدای ...؛
سال نو مبارک
برنامه خوب پیش رفت و سال دو هزار و هفت اومد
و من سی و سه ساله شدم
کانگ تائه بونگ
چرا اینقدر دیر اومدی؟
سرد نیست؟ سوار شو
داری چیکار می کنی؟ سوار شو، حالا که سال نوئه باید برای رانندگی بریم
سرانجام لحظه ای که من ارزوشو داشتم
که اون مرد رو بیرون بندازم و انتقامم رو بگیرم رسید
داری چیکار می کنی؟ سوار شو
- بیا دوست بشیم - هان؟
من واقعا فکر نمی کنم ما باهمدیگه یه زوج بشیم ولی ...؛
تو منو دست انداختی؟
بیا دوست بشیم
بهرحال ما همکار و هم سن هستیم و ...؛
و چی؟
هردوی ما تنهاییم
اوه، من باید چیکار کنم بخاطر اینکه من هرگز با یه دختر که قبلا دوست داشته رابطه نداشتم
پس الان می تونی شروع کنی
باشه، همیشه امید هست
این هدیه ی کریسمس بود ولی بهرحال ...؛
اوه، بنظر میرسه واقعا گرم باشه
سال نو مبارک، رفیق
سنم سی و دو سال بود، امروز سی و سه سالگی شروع شد
من به اون مرد که قبلا دوستش داشتم گفتم ما باید دوست باشیم
من چیزی دارم که تو سی و دو سالگی هرگز نداشتم
سئون جو
چرا تو اینقدر دیر اومدی؟ سردت نیست؟
سوار شو، بیا برای رانندگی بریم حالا که سال نوئه
تاکسی، تاکسی
کانگ تائه بونگ
الان نمی تونم جواب بدم پس وقتی صدای بوق رو شنیدی پیام بذار
یا بعدا تماس بگیر
کی؟
بعدا، وقتی من ...؛
اینجا چیکار می کنی؟ این موقع؟
و با این لباس ها؟
من بهت گفتم هر روز و روزی سه ساعت
ما فقط سی دقیقه وقت تو رستوران گذروندیم
پس ما دو ساعت و نیم دیگه داریم، ما باید همش رو صرف کنیم
باشه، تو لازم نیست کاری بکنی
تو باید واقعا خسته باشی، پس میخوای فردا ملاقات کنیم؟
شامل ساعت های امروز؟
نه
پس تو میخوای همش رو اخر هفته بگذرونی؟
نه
من نمیخوام فردا یا اخر هفته تو رو ببینم، من نمیخوام دیگه تو رو ببینم
من میخوام بازی دوست پسر تقلبی رو متوقف کنم
بازپرداختی در کار نیست
می دونم
تا اخر عمرم درباره ی پول فکر می کنم و افسوس می خورم، ولی چیکار می تونم بکنم؟
کاریست که شده
- چیه، تو مریضی؟ - نه
پس داری منو امتحان می کنی؟ تا ببینی عکس العملم چیه؟
- من خیلی خسته ام - پس چرا اینقدر ناگهانی عوض شدی؟
چند لحظه ی پیش من یک سال بزرگتر شدم
و دارم سعی می کنم مطابق سنم رفتار کنم
و الان چند ساله شدی؟
سی و سه، چرا؟
تو پخته تر شدی
ولی من افسوس نمی خورم که چرا یه رابطه نداشتم یا نتونستم یه مرد خوب پیدا کنم
اگرچه من یه دختر سی و سه ساله ی ترشیده ام
و مدیر شرکتم هستم
ولی من خیلی تلاش کردم و الان خوشحال و راضیم
بنابراین دلیلی وجود نداره که دلگرم نباشم حتی اگه یه دوست پسر پولدار نداشته باشم
حداقل الان تو این رو فهمیدی
پس دیگه به تو احتیاجی ندارم، به یه دوست پسر تقلبی احتیاجی ندارم
نه، تو نمی فهمی، این فرصت خوبیه برای تو که تمرین کنی
تمرین؟ چه تمرینی؟
- چه تمرینی؟ تمرین قرار گذاشتن - تمرین قرار گذاشتن؟
این کار سختی نیست پس وحشت نکن
ولی حالا که این اولین قرار ماست ما باید به یه کلوپ شبانه بریم، باشه؟
بچه، اگه تو این سن به این جور جاها برم، بدنم منو نفرین می کنه
کمرم و زانوام از درد فریاد می زنن اگه من این کارو بکنم، این مشکله
پس ما باید به یه بار خوب بریم و نوشیدنی بخوریم چون اونجا می تونیم بشینیم
تاکسی
بچه، تو نمی تونی این ساعت تاکسی بگیری
تاکسی، تاکسی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
اگه ازت بخوام بدوی، این برای کمر و زانوت سخته؟
چی؟
بدو
سال نو بهتر میشه اگه تو بیرون بیایی و اینو بشنوی، این طور نیست؟
ادمای زیادی اینجا هستن
اتوبوس کی می یاد؟
اگه نیومد یه تاکسی خبر کن
اونها گفتن اوتوبوس ساعت دو می یاد، پس باید یه خورده دیگه صبر کنیم
من از سرما دارم می میرم، زود یه تاکسی بگیر
ولی ما از خونه خیلی دور هستیم چطور می تونیم صورت حسابش رو بدیم؟
تو میخوای بذاری من بخاطر پس انداز کردن پول از سرما بمیرم؟
بیا اهنگ سال نو رو از تلویزیون تو خونه ی گرممون گوش کنیم
از موقعی که هجده سالم بود همیشه اهنگ سال نو رو گوش می دادم
و همیشه می خواستم بیرون بیام و گوشش بدم
چرا میخوای سنت من رو متوقف کنی؟
تو باید درباره ی سنت فکر کنی
بچه نشو، من می خوام بیرون برم و اهنگ سال نو رو گوش بدم تا موقعی که بمیرم
زود یه تاکسی بگیر
دالجا داره چیکار می کنه؟ اون کجاست؟
اون ماشین داره، اون باید بیاد اینجا و ما رو سوار کنه
اون حتی دوست پسر نداره، اون داره چیکار می کنه؟
کنار
کنار، کنار
اون دالجا نیست؟ اون دست پسره رو گرفته؟
وایسا
چیه؟ چیزی شده؟
من فکر می کنم مامان و مامان بزرگم رو دیدم
ولی چرا تو از اونها شب اول سال نو فرار می کنی؟
تو تو یه باندی یا یه تبهکاری؟
- اونها تحصیل دار وام هستن - تحصیل دار وام؟
اگه گیر بیفتیم همه چیز خراب میشه اونها ما رو باهمدیگه دفن می کنن
باهمدیگه؟ منو چرا؟
من که با تو کاری ندارم، چرا من باید موقعی که پول قرض نکردم با تو دفن بشم؟
اونها ما رو باهم دیدن، پس تو هم در امان نیستی
اگه تو قرض گرفتی پس باید پسش بدی، این طبیعت بشریه
داری چیکار می کنی؟ دفنشون کن
اونها اونجان
بدو
کنار
اون طرف
از موقعی که تو دبیرستان بودم تا حالا اینقدر ندویده بودم
من چقدر دویدم؟
نفسم سنگین شده و سرم گیج میره
بخاطر اینه که هوای کافی استشمام نکردم؟
صبر کن
صبر کن، اونها ممکنه برگردن
نه
داری چیکار می کنی؟
هان؟
منظورت از نه چیه؟
چیزی نیست ... فقط گیج شدم
تو خوبی؟
چی شده؟ چیزی اشتباهه؟
درباره ی چی؟
صورتت قرمز شده و نفست داره سنگین تر میشه، یه چیزی اشتباهه
بخاطر اینه که خیلی دویدم
این عجیبه که تو سن من نفس کم بیاری
راستشو بگو
- چیه؟ - تو چی تصور کردی؟
- چی؟ - بغلم کن؟ ببوسم؟
تو بامزه ای
میخوای این کارو تو زندگی واقعی انجام بدی؟
گذاشتن دستها روی شونه ها
ولی اگه صمیمیت بیشتری لازم بود هزینه اش بیست دلار میشه
- پس چی فکر میکنی، میخوای این کارو بکنی؟ - نه
من می تونم اینو مجانی بهت بدم
نه، ممنون، برو قبل از اینکه صدمه ببینی
تو قبلا کسی رو بوسیدی؟ چرا اینقدر عصبی هستی؟
برو
تو واقعا نمیخوای این کارو بکنی؟
برو، بازی کردن رو بس کن
داری چیکار می کنی؟
پس اون تو یه زمان و مکان درست اومد
از کنار اون خانم بیا این ور
چی؟
مترجم امین www.anafilm.net
تو واقعا میخوای با معشوق تقلبیت باشی؟
من شیمی رو بیشتر از قسمت قبول دارم
چرا اونا میگن میخوان بخاطر داشتن بچه های زیاد ازدواج کنن؟
و چرا اونا میگن خیلی ها بخاطر باهم خوابیدن از هم جدا شدن؟
تو درباره ی عوض شدن لباس زیرت شنیدی؟
سعی نکن جلو مو بگیری، من مجبورم ساخته ی خودم رو خراب کنم
ببخشید ...؛
دستشویی کجاست؟
وایسا، صبر کن
من خیلی کوکتل خوردم
مترجم امین www.anafilm.nen
مترجم امین www.anafilm.net